The police watchdog is investigating after a man was shot and killed after a two-vehicle crash.