Official data for England underestimates the scale of the problem, according to research for charity Crisis says.