Delays and personnel shortages are "undermining the armed forces' warfighting capability", a report says.