The government is to review the oversight of private prosecutions, after the Post Office Horizon scandal.