A woman in a car was shot and killed by a US immigration officer on a residential street in Minnesota.