Judges will consider a legal challenge which could affect how women and trans people are treated.